1
00:00:02,660 --> 00:00:12,670
*

2
00:00:12,710 --> 00:00:25,550
*

3
00:00:25,590 --> 00:00:28,890
(گردش موتور هواپیما)

4
00:00:28,920 --> 00:00:32,360
(انفجارها)

5
00:00:32,390 --> 00:00:35,560
(پرتاب موشک)

6
00:00:35,600 --> 00:00:37,730
(هواپیماها در حال زوم کردن)

7
00:00:37,770 --> 00:00:40,470
(صحبت نامفهوم)

8
00:00:52,580 --> 00:00:55,650
(صدا در تلویزیون کاهش می یابد)

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,190
(صحبت نامفهوم)

10
00:01:01,490 --> 00:01:02,560
(صدا کاهش می یابد)

11
00:01:02,590 --> 00:01:04,590
... از طرف حامی ما.

12
00:01:08,300 --> 00:01:18,310
*

13
00:01:18,340 --> 00:01:28,380
*

14
00:01:28,380 --> 00:01:33,860
*

15
00:01:33,890 --> 00:01:36,790
(فریاد زدن)

16
00:01:36,830 --> 00:01:38,590
دیوی؟

17
00:01:44,570 --> 00:01:48,400
دیوی، حالت خوبه؟

18
00:01:48,440 --> 00:01:50,510
آره

19
00:01:50,540 --> 00:01:52,910
من خوبم

20
00:01:52,940 --> 00:01:54,540
خوب

21
00:01:54,580 --> 00:01:56,210
چند وقته خوابیدم مامان؟

22
00:01:56,240 --> 00:01:58,550
فقط نیم ساعت یا بیشتر

23
00:01:58,580 --> 00:01:59,710
باید بیدارم میکردی

24
00:01:59,750 --> 00:02:01,050
دیر شده است.

25
00:02:01,080 --> 00:02:11,090
*

26
00:02:11,130 --> 00:02:21,170
*

27
00:02:21,170 --> 00:02:31,110
*

28
00:02:31,150 --> 00:02:42,390
*

29
00:02:42,420 --> 00:02:45,290
مرد، این گرما نیست
اصلا رها کن، اینطور نیست؟

30
00:02:45,330 --> 00:02:47,200
بعدا خنک تر میشه

31
00:02:47,230 --> 00:02:53,300
*

32
00:02:53,340 --> 00:02:56,500
من شاکی نیستم مامان

33
00:02:56,540 --> 00:02:59,110
این گرما بهم میاد

34
00:02:59,110 --> 00:03:00,080
(غذا داغ)

35
00:03:00,110 --> 00:03:01,180
من یه قهوه سرد درست کردم

36
00:03:01,210 --> 00:03:03,040
آیا شما می خواهید؟

37
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
نه مامان

38
00:03:04,110 --> 00:03:08,120
*

39
00:03:08,150 --> 00:03:11,050
این یک احساس خنده دار است
بفهم که پدرت

40
00:03:11,050 --> 00:03:14,690
فقط یک شخص است
هر کس دیگری، و آن -

41
00:03:14,720 --> 00:03:19,460
که او فقط می تواند انتخاب کند
بلند شو و برو مثل اینکه -

42
00:03:19,490 --> 00:03:22,060
انگار اینجا هیچی
برای او معنی داشت

43
00:03:22,060 --> 00:03:24,500
اوه خواهش میکنم عزیزم

44
00:03:24,530 --> 00:03:28,070
لطفا فراموشش کن

45
00:03:28,100 --> 00:03:29,570
بذار دروغ بگه

46
00:03:29,600 --> 00:03:31,170
میخوای چیکار کنی مامان؟

47
00:03:31,210 --> 00:03:33,240
سر خود را در آن فرو کنید
زمین و باور کنید

48
00:03:33,270 --> 00:03:36,780
که همه چیز هست
دقیقا همینطور بود؟

49
00:03:36,810 --> 00:03:41,980
چه اتفاقی بین شما افتاد
من و پدر کار ما بود.

50
00:03:42,080 --> 00:03:44,790
مال شما نیست.

51
00:03:44,820 --> 00:03:47,990
من نخواستم باشم
بخشی از آن، مامان

52
00:03:48,090 --> 00:03:49,660
من فقط بودم

53
00:03:53,760 --> 00:03:56,230
دیوی؟

54
00:03:56,260 --> 00:04:00,070
دیوی کجا میری؟

55
00:04:00,100 --> 00:04:02,840
من یک قرار ملاقات دارم

56
00:04:02,870 --> 00:04:05,170
اما من برای ما شام درست کردم، دیوی.

57
00:04:05,210 --> 00:04:06,440
آنچه شما دوست دارید.

58
00:04:06,470 --> 00:04:09,280
مرغ سرخ شده.

59
00:04:09,310 --> 00:04:11,950
من گرسنه نیستم

60
00:04:12,050 --> 00:04:14,520
نرو دیوی

61
00:04:14,550 --> 00:04:16,080
اینجا بمان.

62
00:04:16,120 --> 00:04:18,050
اینجا با من بمون

63
00:04:18,050 --> 00:04:28,060
*

64
00:04:28,060 --> 00:04:36,810
*

65
00:04:36,840 --> 00:04:39,410
شما می دانید، شما هستید
خنده زیاد نیست

66
00:04:39,440 --> 00:04:40,640
قضیه چیه؟

67
00:04:40,680 --> 00:04:42,180
از من خوشت نمیاد؟

68
00:04:42,210 --> 00:04:43,880
من بلوند را دوست ندارم

69
00:04:43,910 --> 00:04:47,250
ببین تو بلوند دوست نداری
یا از من خوشت نمیاد؟

70
00:04:47,280 --> 00:04:48,350
حالا کدوم؟

71
00:04:48,380 --> 00:04:50,250
*

72
00:04:50,290 --> 00:04:52,850
چیزی که دوست ندارم
بلوند چشم آبی است

73
00:04:52,890 --> 00:04:56,790
*

74
00:04:56,830 --> 00:04:58,960
تو چشمای قهوه ای داری

75
00:04:58,990 --> 00:05:01,700
حالا چی داری
به هر حال در برابر مو بورها؟

76
00:05:01,730 --> 00:05:04,070
همه بلوندها را دوست دارند،
آیا شما آن را نمی دانید؟

77
00:05:04,100 --> 00:05:06,300
منظورم این است که این یک واقعیت است.

78
00:05:06,330 --> 00:05:08,540
همین است
همه ترجیح می دهند

79
00:05:08,570 --> 00:05:09,700
نه من.

80
00:05:09,740 --> 00:05:13,040
(سقوط)

81
00:05:14,680 --> 00:05:18,250
چند سالته
به هر حال فکر می کنی من هستم؟

82
00:05:18,280 --> 00:05:22,280
اوه، من نمی دانم،

83
00:05:22,320 --> 00:05:26,590
اما تو خیلی ناز هستی
با این حال، اینطور نیست؟

84
00:05:26,620 --> 00:05:28,220
با من سکسی نشو عزیزم

85
00:05:28,260 --> 00:05:30,190
بهت گفتم من مو بور نمیکنم

86
00:05:30,230 --> 00:05:32,130
*

87
00:05:32,160 --> 00:05:34,360
من حتی نمی دانم چرا هستم
اینجا نشسته و با شما صحبت می کند

88
00:05:34,400 --> 00:05:35,900
قراره جشن بگیرم

89
00:05:35,930 --> 00:05:37,770
سلام!

90
00:05:37,800 --> 00:05:40,900
هی، هی، یک دقیقه صبر کن!

91
00:05:40,940 --> 00:05:45,140
گوش کن، این شماست؟
تولد یا چیزی؟

92
00:05:45,170 --> 00:05:46,810
چه چیزی این ایده را به شما داد؟

93
00:05:46,840 --> 00:05:49,080
خب تو، همین الان از من پرسیدی
فکر میکردم چند سالته

94
00:05:49,080 --> 00:05:50,510
بنابراین فکر کردم شاید این
تولدت مبارک بود

95
00:05:50,550 --> 00:05:51,850
نه، نه، این نیست...

96
00:05:51,880 --> 00:05:54,850
*

97
00:05:54,880 --> 00:05:57,450
آره

98
00:05:57,490 --> 00:05:59,420
در مورد آن چطور؟

99
00:05:59,450 --> 00:06:00,590
این روز تولد من است!

100
00:06:00,620 --> 00:06:03,090
این روز من است
من به دنیا می آیم

101
00:06:03,120 --> 00:06:08,300
ساعت 11 امشب
من به دنیا می آیم

102
00:06:08,330 --> 00:06:10,030
اوه، شما چیزی می دانید؟

103
00:06:10,030 --> 00:06:11,800
این یک ساعت واقعی خوب است.

104
00:06:11,830 --> 00:06:13,270
اوه؟

105
00:06:13,300 --> 00:06:15,940
پدرم آن را به من داد
وقتی 14 ساله بودم تماشا کن

106
00:06:16,040 --> 00:06:18,110
-اوه
-هوم

107
00:06:18,140 --> 00:06:24,280
*

108
00:06:24,310 --> 00:06:26,750
به نظر شما من الان چند سال دارم؟

109
00:06:26,780 --> 00:06:30,490
راستش را بگویم، من هستم
در حدس زدن سن خوب نیست

110
00:06:30,520 --> 00:06:32,250
قول می دهی رازی را حفظ کنی؟

111
00:06:32,290 --> 00:06:33,320
چی؟

112
00:06:33,360 --> 00:06:36,190
از قلبم عبور کن

113
00:06:36,220 --> 00:06:38,090
من فقط 17 سالمه

114
00:06:38,130 --> 00:06:42,460
*

115
00:06:42,500 --> 00:06:45,370
من حتی قرار نیست
برای نوشیدن در اینجا

116
00:06:45,400 --> 00:06:48,340
اون پسر میتونست خودش رو بگیره
مجوز از او گرفته شد

117
00:06:48,370 --> 00:06:49,500
پس چرا هستی؟

118
00:06:49,540 --> 00:06:51,170
چون دارم جشن میگیرم!

119
00:06:51,210 --> 00:06:53,340
تولدم را جشن میگیرم

120
00:06:53,380 --> 00:06:55,980
ساعت 11 امشب من به دنیا می آیم!

121
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
-حالا فقط گوش کن.
-چی؟

122
00:06:57,710 --> 00:06:58,380
من شما را درک نمی کنم.

123
00:06:58,410 --> 00:06:59,850
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

124
00:06:59,880 --> 00:07:03,650
اوه، زوم کن

125
00:07:03,690 --> 00:07:05,920
فهمیدم، تو هستی
سوار هواپیما می شوم

126
00:07:06,020 --> 00:07:08,690
نه هواپیما نیست

127
00:07:08,720 --> 00:07:10,830
نه من.

128
00:07:10,860 --> 00:07:12,490
من به دنیا می آیم

129
00:07:12,530 --> 00:07:14,330
فقط زوم کنید!

130
00:07:14,360 --> 00:07:17,670
و من - خوب، من،

131
00:07:17,700 --> 00:07:19,670
من می توانستم از نو به دنیا بیایم.

132
00:07:19,700 --> 00:07:23,040
*

133
00:07:23,070 --> 00:07:25,540
آیا شما یک بیت نیک هستید یا چیزی؟

134
00:07:25,570 --> 00:07:27,080
نه، نه.

135
00:07:27,110 --> 00:07:28,410
خب پس چرا؟

136
00:07:28,440 --> 00:07:29,740
چرا نمی خواهد
شما مستقیم صحبت می کنید؟

137
00:07:29,780 --> 00:07:31,080
یعنی من فقط نمی توانم
با شما همراه باشید

138
00:07:31,110 --> 00:07:34,580
اوه، به این دلیل است که من پرواز می کنم.

139
00:07:34,620 --> 00:07:35,750
من پرواز می کنم.

140
00:07:35,780 --> 00:07:40,560
من در حال پرواز در اطراف هستم
این غار بزرگ تاریک

141
00:07:40,590 --> 00:07:44,560
فقط منتظر نور
تا به من برخورد کند

142
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
-آه!
-زوم!

143
00:07:46,130 --> 00:07:48,530
-زوم!
-آها!

144
00:07:48,560 --> 00:07:52,770
(تشویق کردن)

145
00:07:52,800 --> 00:07:54,870
لطفا چهار تا بوربون می گیرم.

146
00:07:54,900 --> 00:07:56,570
اوه، این یک عسل زنده آمریکایی است.

147
00:07:56,600 --> 00:07:59,070
(حرف زدن نامشخص)

148
00:07:59,110 --> 00:08:00,380
ای پسر تشنه ام

149
00:08:00,410 --> 00:08:02,080
ممم

150
00:08:02,110 --> 00:08:04,380
هی به من بگو

151
00:08:04,410 --> 00:08:06,310
بگو چرا نکن
تو مو بور دوست داری

152
00:08:06,350 --> 00:08:09,420
*

153
00:08:09,450 --> 00:08:11,050
چون بلوند بود

154
00:08:11,090 --> 00:08:12,920
-سازمان بهداشت جهانی؟
-او

155
00:08:13,020 --> 00:08:17,260
*

156
00:08:17,290 --> 00:08:20,160
اوه، شما بلوند
قبلا می دانستی، یعنی؟

157
00:08:20,200 --> 00:08:22,060
خیر

158
00:08:22,100 --> 00:08:24,130
دقیقاً اینطور نیست.

159
00:08:24,170 --> 00:08:27,440
من دقیقا بلوند نیستم، نه،

160
00:08:27,470 --> 00:08:29,040
اما او یک بلوند بود

161
00:08:29,040 --> 00:08:32,270
او همان چیزی بود که همه فکر می کردند
از زمانی که به یک بلوند فکر می کنند.

162
00:08:32,310 --> 00:08:41,320
*

163
00:08:41,350 --> 00:08:44,220
آنجا او در آپارتمان بود.

164
00:08:44,250 --> 00:08:45,890
او هم آنجا بود.

165
00:08:45,920 --> 00:08:47,060
سازمان بهداشت جهانی؟

166
00:08:47,060 --> 00:08:49,220
*

167
00:08:49,260 --> 00:08:51,790
او،

168
00:08:51,830 --> 00:08:55,200
و من 12 ساله بودم

169
00:08:55,230 --> 00:08:59,230
مادرم کار می کرد
پیشخدمت چون او -

170
00:09:02,370 --> 00:09:04,770
او نوازنده پیانو بود،

171
00:09:04,810 --> 00:09:06,110
و او شبها کار می کرد،

172
00:09:06,140 --> 00:09:09,140
نه خیلی وقت ها، نه از آن زمان
کسب و کار گروه چنین شیرجه ای زد،

173
00:09:09,180 --> 00:09:15,380
و همچنین به دلیل نوشیدن زیاد.

174
00:09:15,420 --> 00:09:20,790
گاهی اوقات او ممکن است
ده دلار برای اجرای یک کنسرت،

175
00:09:20,820 --> 00:09:25,160
و او در بار Dooly توقف می کرد

176
00:09:25,190 --> 00:09:27,260
برای چند نوشیدنی

177
00:09:27,300 --> 00:09:30,700
سپس او می آمد راهپیمایی تا بالا
خیابان در حال عبور از محله،

178
00:09:30,730 --> 00:09:35,300
به طوری که در آن زمان
او به ساختمان ما رسید،

179
00:09:35,340 --> 00:09:36,470
او دوباره شکسته بود،

180
00:09:36,500 --> 00:09:42,210
اما، مرد، همه در
آن بلوک او را دوست داشت.

181
00:09:42,240 --> 00:09:44,380
از کی حرف میزنی؟

182
00:09:44,410 --> 00:09:47,120
او،

183
00:09:47,150 --> 00:09:50,190
و من 12 ساله بودم

184
00:09:50,220 --> 00:09:53,720
آن بعدازظهر به یاد من افتادم
زود از مدرسه به خانه آمد

185
00:09:53,760 --> 00:09:58,530
اومدم داخل خونه
با کتاب هایم زیر بغلم

186
00:09:58,560 --> 00:10:01,560
و آنجا بودند.

187
00:10:01,600 --> 00:10:04,370
او و آن بلوند

188
00:10:04,400 --> 00:10:08,240
*

189
00:10:08,270 --> 00:10:13,010
اون بلوند چشم آبی درشت

190
00:10:13,040 --> 00:10:15,880
من، نمیدونستم چیکار کنم

191
00:10:15,910 --> 00:10:18,010
فقط همانجا ایستادم و نگاه کردم.

192
00:10:18,050 --> 00:10:20,580
لبخندی زد و گفت

193
00:10:20,620 --> 00:10:23,080
"سلام پسرم."

194
00:10:23,120 --> 00:10:25,450
بنابراین، من فرار کردم.

195
00:10:25,490 --> 00:10:26,920
اون پدرت بود؟

196
00:10:26,960 --> 00:10:31,660
*

197
00:10:31,690 --> 00:10:32,730
آره

198
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
*

199
00:10:35,030 --> 00:10:38,500
همه پدرها مثل هم هستند.

200
00:10:38,530 --> 00:10:41,170
حالا چی میذاری
این شما را پایین می آورد؟

201
00:10:41,200 --> 00:10:45,670
*

202
00:10:45,710 --> 00:10:48,610
منو پایین میاره؟

203
00:10:48,640 --> 00:10:50,680
این ایده را از کجا آوردی؟

204
00:10:50,710 --> 00:10:54,680
من فقط خوشحالم که متوجه شدم
او وقتی من این کار را کردم، همین.

205
00:10:54,720 --> 00:10:56,690
به مادرت گفتی؟

206
00:10:56,720 --> 00:10:58,120
خیر

207
00:10:58,150 --> 00:11:00,060
چرا نه؟

208
00:11:00,090 --> 00:11:01,960
من نمی دانم.

209
00:11:02,060 --> 00:11:03,560
من فکر می کنم او ...

210
00:11:03,590 --> 00:11:06,060
بعدا برام توضیح میداد
وقتی به خانه برگشتم،

211
00:11:06,060 --> 00:11:08,160
اما او این کار را نکرد.

212
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
اون زن رفته بود

213
00:11:09,930 --> 00:11:13,400
*

214
00:11:13,440 --> 00:11:16,770
نشسته بود
تنها در سالن،

215
00:11:16,810 --> 00:11:18,070
از پنجره به بیرون نگاه می کنم،

216
00:11:18,070 --> 00:11:20,140
سیگار کشیدن

217
00:11:20,180 --> 00:11:22,610
همیشه سیگار داشت
در اطراف خانه می سوزد

218
00:11:22,640 --> 00:11:27,150
مادرم به او زنگ می زد
رئیس هیئت مدیره

219
00:11:27,180 --> 00:11:30,190
و سپس چرخید
به من و او گفت

220
00:11:30,220 --> 00:11:32,890
"سلام دیوی"

221
00:11:32,920 --> 00:11:37,460
و گفتم: سلام پاپ.

222
00:11:37,490 --> 00:11:40,560
و بعد صبر کردم

223
00:11:40,600 --> 00:11:45,100
چون فکر کردم
او توضیح می داد،

224
00:11:45,100 --> 00:11:48,400
و سپس چرخید
به من و او گفت

225
00:11:48,440 --> 00:11:52,110
"این زیباترین است
وقت روز، اینطور نیست؟

226
00:11:52,140 --> 00:11:56,210
شهر خیلی آرام است
این وقت روز."

227
00:11:56,240 --> 00:11:58,850
*

228
00:11:58,880 --> 00:12:00,520
همین.

229
00:12:00,550 --> 00:12:02,520
هیچ چیز دیگری.

230
00:12:02,550 --> 00:12:04,790
و خبری از بلوند نیست؟

231
00:12:04,820 --> 00:12:06,620
هیچی،

232
00:12:06,650 --> 00:12:09,560
و سپس حدود دو هفته بعد،
او و مادرم واقعاً این موضوع را داشتند،

233
00:12:09,590 --> 00:12:11,860
بنابراین او رفت تا پیش آن بلوند برود،
و آیا چیزی می دانید؟

234
00:12:11,890 --> 00:12:16,460
حتی نگفت
خداحافظ من پسر خودش

235
00:12:16,500 --> 00:12:17,400
خب حالا

236
00:12:17,430 --> 00:12:20,800
اوه این دلیلی نیست
برای اینکه از مو بور متنفری

237
00:12:20,840 --> 00:12:25,770
علاوه بر این، من نیستم
حتی یک بلوند واقعی

238
00:12:25,810 --> 00:12:28,380
چند سالته؟

239
00:12:28,410 --> 00:12:30,780
اوه، حالا، آن، آن
یک سوال است

240
00:12:30,810 --> 00:12:32,750
قرار نیست بپرسی

241
00:12:32,780 --> 00:12:35,420
او 31 ساله بود.

242
00:12:35,450 --> 00:12:37,690
پدرت چیکار کرد؟

243
00:12:37,720 --> 00:12:40,290
*

244
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
هیچی، اینجا، شما مشروب بخورید.

245
00:12:41,760 --> 00:12:42,690
هیچی؟

246
00:12:42,720 --> 00:12:44,190
داشتی حرف میزدی
تمام شب درباره او

247
00:12:44,230 --> 00:12:45,690
حتما یه کاری کرده

248
00:12:45,730 --> 00:12:47,900
کاری که او انجام داده هیچکدام نیست
از کسب و کار شما

249
00:12:47,930 --> 00:12:49,400
کار من هم هست

250
00:12:49,430 --> 00:12:51,570
هی، گوش کن، بهت میگم چطوری...

251
00:12:51,600 --> 00:12:53,970
آیا شما - گوش می دهید،
پسر کوچولو آبی،

252
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
من به شما نشان خواهم داد که این کار من است،
من آنجا نشسته بودم -

253
00:12:55,840 --> 00:12:58,310
تو به خودت اهمیت میدی
کسب و کار در مورد پدر من

254
00:12:58,340 --> 00:13:00,140
و آیا متوقف خواهید شد
مرا به اطراف هل می دهد!

255
00:13:00,180 --> 00:13:00,840
هی، هی، هی!

256
00:13:00,880 --> 00:13:01,780
صبر کن، صبر کن، این همه چیست؟

257
00:13:01,810 --> 00:13:03,080
این فلر
مزاحم شماست خانم؟

258
00:13:03,110 --> 00:13:04,380
-اوه نه اون مزاحمم نمیشه
-بهت چیه رفیق، هان؟

259
00:13:04,410 --> 00:13:05,910
من فقط دوست ندارم ببینم
خانمی که اذیت می شود

260
00:13:05,950 --> 00:13:07,280
خوب، او گفت که او است
اذیت نشدن

261
00:13:07,320 --> 00:13:08,750
پس شما قدم بزنید، بله؟

262
00:13:08,780 --> 00:13:11,890
(به هم زدن)

263
00:13:11,920 --> 00:13:14,060
حالا رفیق، تو
نباید -

264
00:13:14,060 --> 00:13:16,560
آن سیگار را از من دور کن

265
00:13:16,590 --> 00:13:17,930
صبر کن صبر کن متوجه شدی
برای تماشای--

266
00:13:17,960 --> 00:13:20,400
آن سیگار را از من دور کن!

267
00:13:20,430 --> 00:13:21,460
صبر کن رفیق صبر کن حالا ببین

268
00:13:21,500 --> 00:13:22,600
اگر می خواهی بجنگی،
ما می رویم بیرون،

269
00:13:22,630 --> 00:13:23,800
در غیر این صورت ما می خواهیم
خراب کردن این مرد خوب

270
00:13:23,830 --> 00:13:25,230
نوار قدیمی همه به تکه.

271
00:13:25,270 --> 00:13:26,170
الان میخوای بری بیرون؟

272
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
هرجا بگی باهات میجنگم

273
00:13:27,440 --> 00:13:28,900
باشه بریم بیا بریم

274
00:13:28,940 --> 00:13:32,640
(به هم زدن)

275
00:13:39,780 --> 00:13:41,520
باشه

276
00:13:41,550 --> 00:13:42,450
در مورد آن چطور؟

277
00:13:42,480 --> 00:13:43,080
بیا

278
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
من منتظرم

279
00:13:44,150 --> 00:13:45,520
( نفس نفس زدن )

280
00:13:45,550 --> 00:13:47,590
چی میخوای
به هر حال برای مبارزه؟

281
00:13:47,620 --> 00:13:50,090
من از تو نمی ترسم

282
00:13:50,130 --> 00:13:52,730
خب حالا کی گفته بودی؟

283
00:13:52,760 --> 00:13:54,300
حتما داغ شدی
سر، شما نیستید؟

284
00:13:54,330 --> 00:13:55,860
اصلا مهم نیست سر داغ من

285
00:13:55,900 --> 00:13:58,000
ببین رفیق

286
00:13:58,100 --> 00:13:59,800
ببینید، وارد یک می شوید
با پسری مثل من دعوا کن

287
00:13:59,830 --> 00:14:01,300
شما ممکن است کشته شوید

288
00:14:01,340 --> 00:14:02,140
این حقیقت است.

289
00:14:02,170 --> 00:14:03,640
حرف نزن و بیا امتحان کن

290
00:14:03,670 --> 00:14:06,470
حالا ببین بچه، من نمی‌خواهم
میبینی

291
00:14:06,510 --> 00:14:08,580
تازه داغ شدی
سر، همین

292
00:14:08,610 --> 00:14:11,250
*

293
00:14:11,280 --> 00:14:13,920
-ببین یا تسلیم میشی...
-باشه صبر کن بیا

294
00:14:13,950 --> 00:14:16,280
چی میخوای
بجنگ برای، ها؟

295
00:14:16,320 --> 00:14:17,350
یعنی بیا یه قدم بزنیم

296
00:14:17,390 --> 00:14:20,320
و آن سر داغ را خنک کن
مال شما خاموش است، ها؟

297
00:14:20,360 --> 00:14:23,120
باشه؟

298
00:14:23,160 --> 00:14:24,290
من از تو نمی ترسم

299
00:14:24,330 --> 00:14:28,500
می دانم که نیستی،
بچه من اینو میدونم

300
00:14:28,530 --> 00:14:30,070
پس بیا دست بدهیم

301
00:14:30,070 --> 00:14:34,540
*

302
00:14:34,570 --> 00:14:35,640
ها؟

303
00:14:35,670 --> 00:14:38,070
باشه؟

304
00:14:38,070 --> 00:14:39,210
بیا، همه چیز درست است.

305
00:14:39,240 --> 00:14:41,540
*

306
00:14:41,580 --> 00:14:45,210
همه چیز درست است.

307
00:14:45,250 --> 00:14:46,820
(خنده)

308
00:14:46,850 --> 00:14:49,820
می بینی، خیلی بد نیست، نه؟

309
00:14:49,850 --> 00:14:50,690
ببینید؟

310
00:14:50,720 --> 00:14:51,550
آشنا هستی
با این شهر اینجا؟

311
00:14:51,590 --> 00:14:53,520
یعنی شما اینجا زندگی می کنید؟

312
00:14:53,560 --> 00:14:55,290
آره من اینجا زندگی میکنم

313
00:14:55,320 --> 00:14:57,860
باشه پس بیا راه بریم

314
00:14:57,890 --> 00:14:58,630
بیا، بیا.

315
00:14:58,660 --> 00:14:59,430
بیا، همه چیز درست است.

316
00:14:59,460 --> 00:15:00,400
می توانید همه جاهای دیدنی را به من نشان دهید.

317
00:15:00,430 --> 00:15:02,260
زیاد نیست
برای دیدن اطراف اینجا

318
00:15:02,300 --> 00:15:09,040
*

319
00:15:09,070 --> 00:15:11,240
آره، یک فرانک به من بده،
آیا شما، لطفا؟

320
00:15:11,270 --> 00:15:13,040
یکی میخوای؟

321
00:15:13,040 --> 00:15:14,740
یکی، لطفا

322
00:15:14,780 --> 00:15:17,880
متشکرم.

323
00:15:17,910 --> 00:15:20,420
یه چیز خیلی مهم
قرار است امشب اتفاق بیفتد

324
00:15:20,450 --> 00:15:21,220
آره؟

325
00:15:21,250 --> 00:15:23,550
و آن چیست؟

326
00:15:23,590 --> 00:15:25,620
تا حالا از کسی متنفر شدی؟

327
00:15:25,650 --> 00:15:27,090
مطمئنا، مک.

328
00:15:27,120 --> 00:15:28,860
پسری هست که ازش متنفرم
درست همین دقیقه

329
00:15:28,890 --> 00:15:29,860
اون کیه؟

330
00:15:29,890 --> 00:15:31,530
جفت اصلی توپچی در کشتی من.

331
00:15:31,560 --> 00:15:33,190
مرد، من از جراتش متنفرم.

332
00:15:33,230 --> 00:15:37,200
منظورم این است که او همیشه من را سوار می کند.

333
00:15:37,230 --> 00:15:38,600
میدونی منظورم اینه
او به من می گوید،

334
00:15:38,630 --> 00:15:40,870
این کار را بکن، تو آن کار را بکن.

335
00:15:40,900 --> 00:15:44,310
بنابراین، می دانید، منظورم این است،
من از او متنفرم، از او متنفرم.

336
00:15:44,340 --> 00:15:47,140
من--من--ازش متنفرم
فقط ازش متنفرم

337
00:15:47,180 --> 00:15:48,110
آره؟

338
00:15:48,140 --> 00:15:53,350
*

339
00:15:53,380 --> 00:15:54,920
گوش کن

340
00:15:54,950 --> 00:15:56,320
پسر، یکی از همین روزها،

341
00:15:56,350 --> 00:15:57,820
درست مثل اینکه من ایستاده ام
همین جا، مرد،

342
00:15:57,850 --> 00:16:00,520
من می خواهم - من می خواهم
عمیق شش که شپش.

343
00:16:00,560 --> 00:16:02,660
-مرد، منظورم این است.
-منظورت چیه؟

344
00:16:02,690 --> 00:16:03,930
خوب، می دانید -

345
00:16:04,030 --> 00:16:06,360
شما او را درست پرتاب می کنید
در کنار،

346
00:16:06,390 --> 00:16:07,430
در حالی که ما در حال حرکت هستیم

347
00:16:07,460 --> 00:16:10,070
(خنده)

348
00:16:10,100 --> 00:16:11,470
غرقش کن، یعنی؟

349
00:16:11,500 --> 00:16:15,700
آره دقیقا همینطوره
منظورم چیه پسر

350
00:16:15,740 --> 00:16:17,870
او را بکشم؟

351
00:16:17,910 --> 00:16:21,540
خوب، اوه، زیباست
اونجا قوی باشه رفیق

352
00:16:21,580 --> 00:16:24,180
"کشتن" کلمه قدرتمندی است.

353
00:16:24,210 --> 00:16:25,150
هوم؟

354
00:16:25,180 --> 00:16:28,480
فقط بذاریمش
در عمق شش، باشه؟

355
00:16:28,520 --> 00:16:33,050
*

356
00:16:33,050 --> 00:16:34,190
اینقدر ازش متنفری؟

357
00:16:34,220 --> 00:16:36,290
آه، مرد، گوش کن، من از او متنفرم.

358
00:16:36,320 --> 00:16:38,190
بیشتر ازش متنفرم
بیشتر از آن، باور کن

359
00:16:38,230 --> 00:16:40,700
گوش کن ازش متنفرم
مانند - خوب، همانطور که برای -

360
00:16:40,730 --> 00:16:42,060
گوش کن، تو هستی
یکی که از من پرسید

361
00:16:42,060 --> 00:16:45,330
مگه تو هیچوقت نیستی
قبلا از کسی متنفر نبودی؟

362
00:16:45,370 --> 00:16:46,300
بله.

363
00:16:46,330 --> 00:16:47,640
خب پس خوبه
به اندازه کافی از او متنفری

364
00:16:47,670 --> 00:16:48,970
می خواهید مرده اش را ببینید؟

365
00:16:49,070 --> 00:16:50,610
*

366
00:16:50,640 --> 00:16:51,270
بله.

367
00:16:51,310 --> 00:16:52,370
خب پس باشه مرد

368
00:16:52,410 --> 00:16:54,980
فقط میدونی من چه حسی دارم

369
00:16:55,080 --> 00:16:57,180
دقیقا میدونم چه حسی داری

370
00:16:57,210 --> 00:17:01,520
(دستگاه تکان دادن)

371
00:17:01,550 --> 00:17:03,150
فقط یک تفاوت وجود دارد

372
00:17:03,180 --> 00:17:05,090
تو هرگز پرتاب نمی کنی
آن مرد در کنار

373
00:17:05,120 --> 00:17:07,820
اوه، از کجا میدونی پسر؟

374
00:17:07,860 --> 00:17:09,360
من می دانم.

375
00:17:09,390 --> 00:17:11,190
(خنده)

376
00:17:11,230 --> 00:17:18,870
*

377
00:17:18,900 --> 00:17:21,800
فقط میتونم بگم
با نگاه کردن به تو،

378
00:17:21,840 --> 00:17:24,470
اما با من، آن را متفاوت است.

379
00:17:24,510 --> 00:17:26,170
امشب

380
00:17:26,210 --> 00:17:28,110
آره؟

381
00:17:30,550 --> 00:17:32,880
امشب یکی میمیره

382
00:17:32,910 --> 00:17:40,060
*

383
00:17:43,190 --> 00:17:44,230
هی، رفیق

384
00:17:44,260 --> 00:17:45,390
رفیق، شما نباید
باید اینطوری صحبت کرد

385
00:17:45,430 --> 00:17:47,630
درباره مردن کسی

386
00:17:47,660 --> 00:17:48,830
چرا نه؟

387
00:17:48,860 --> 00:17:50,900
ببین، بچه، این اتفاق می افتد،
من مردی هستم که می توانید به آن اعتماد کنید،

388
00:17:50,930 --> 00:17:52,400
اما منظورم این است که تو برو
گفتن آن به هر کسی،

389
00:17:52,430 --> 00:17:53,840
او مسئول به دست آوردن است
ایده اشتباه،

390
00:17:53,870 --> 00:17:55,540
و تو کسی را نمیخواهی
برای گرفتن ایده اشتباه، در حال حاضر.

391
00:17:55,570 --> 00:17:56,570
این چه ایده ای است؟

392
00:17:56,600 --> 00:17:57,870
خوب، منظورم این است که شما این کار را نمی کنید
می خواهم کسی فکر کند

393
00:17:57,910 --> 00:17:58,970
این مردی که قراره بمیره

394
00:17:59,070 --> 00:18:00,780
کسی است که شما ندارید
به خصوص مانند

395
00:18:00,810 --> 00:18:02,640
-ازش متنفرم!
-شس رفیق

396
00:18:02,680 --> 00:18:04,050
هه، رفیق!

397
00:18:04,080 --> 00:18:05,610
بهتر است آن چیزها را تماشا کنید،
پسر، دقیقا همینطوره

398
00:18:05,650 --> 00:18:07,050
چیزی که من صحبت می کردم
در مورد، بهتر است خفه شوی

399
00:18:07,080 --> 00:18:08,780
وقتی تمام شد، من خواهم بود
آنقدر مست که می خواهند

400
00:18:08,820 --> 00:18:11,450
باید من را بلند کند
خیابان با یک اسفنج

401
00:18:11,490 --> 00:18:13,720
وقتی او مرد، من
من خیلی خوشحال خواهم شد

402
00:18:13,760 --> 00:18:15,290
بهتره قطع کنی
این چیزها بیرون، مرد!

403
00:18:15,320 --> 00:18:16,060
تام!

404
00:18:16,090 --> 00:18:17,390
-تام، یک دقیقه صبر کن.
-یو

405
00:18:17,430 --> 00:18:19,260
رفیق بهتره نگاه کنی
با کی حرف میزنی پسر

406
00:18:19,290 --> 00:18:20,760
من شوخی نمی کنم.

407
00:18:20,800 --> 00:18:22,430
یه لحظه صبر کن تام

408
00:18:25,470 --> 00:18:26,700
هی، شما درخشش می خواهید، آقا؟

409
00:18:26,740 --> 00:18:27,940
درخشش خوب

410
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
هی، آقا، آنها را بدرخشید؟

411
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
-ها؟
-درخشش میخواهی؟

412
00:18:30,040 --> 00:18:32,810
درخشش خوب

413
00:18:32,840 --> 00:18:34,040
وقت کافی هست

414
00:18:34,080 --> 00:18:44,090
*

415
00:18:44,120 --> 00:18:54,160
*

416
00:18:54,160 --> 00:19:04,110
*

417
00:19:04,140 --> 00:19:14,780
*

418
00:19:16,550 --> 00:19:18,720
پسرم چی میشه؟

419
00:19:18,750 --> 00:19:20,290
دیگ ساز.

420
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
آیا پیش نویس کارت دارید؟

421
00:19:22,190 --> 00:19:23,290
بله، من یک پیش نویس کارت دارم.

422
00:19:23,320 --> 00:19:25,160
نمیشه فقط بگی
با نگاه کردن به من؟

423
00:19:25,190 --> 00:19:27,760
سانی، من عمر عارف نیستم.

424
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
شاید 18 سالته،
و شاید تو نباشی،

425
00:19:29,800 --> 00:19:31,730
اما من خودم را از دست نمی دهم
مجوز برای افراد غریبه،

426
00:19:31,770 --> 00:19:35,340
و کارت پیش نویس خود را به من نشان می دهد
تمام شبهات را برطرف خواهد کرد

427
00:19:35,370 --> 00:19:39,240
یه جایی اینجا گرفتم

428
00:19:41,210 --> 00:19:42,080
اوه، ادامه بده، جورج.

429
00:19:42,110 --> 00:19:43,680
به پسرک نوشیدنی بده، می‌خواهی؟

430
00:19:43,710 --> 00:19:45,910
من نمی توانم این کار را انجام دهم مگر اینکه
او به من نشان می دهد که سنش بالاست،

431
00:19:45,950 --> 00:19:47,180
و شما این را می دانید

432
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
آیا بازیگری را متوقف خواهید کرد
مثل یک پیرزن،

433
00:19:49,250 --> 00:19:51,090
به عشق مایک،
و به او نوشیدنی بدهم؟

434
00:19:51,120 --> 00:19:52,950
برو جورج

435
00:19:53,050 --> 00:19:56,790
(مکالمات نامشخص)

436
00:20:01,860 --> 00:20:02,630
او به شما خدمت می کند.

437
00:20:02,660 --> 00:20:03,600
او همیشه انجام می دهد.

438
00:20:03,630 --> 00:20:05,330
فقط دوست دارد بزرگ بسازد
سر و صدا در مورد همه چیز

439
00:20:05,370 --> 00:20:08,170
برو بشین

440
00:20:08,200 --> 00:20:09,570
می دانید، وقتی یک مرد ایرلندی است،

441
00:20:09,600 --> 00:20:10,910
او دوست دارد یک بسازد
سر و صدا در مورد چیزها

442
00:20:10,940 --> 00:20:14,580
این است - خوب، این است
بخشی از طبیعت او

443
00:20:14,610 --> 00:20:15,780
من می دانم.

444
00:20:15,810 --> 00:20:16,750
اوه، شما؟

445
00:20:16,780 --> 00:20:17,850
چگونه می دانید؟

446
00:20:17,880 --> 00:20:19,850
پدرم اهل دوبلین بود.

447
00:20:19,880 --> 00:20:20,620
آیا این یک واقعیت است؟

448
00:20:20,650 --> 00:20:22,180
خوب، من از آنجا آمده ام.

449
00:20:22,220 --> 00:20:23,820
اسمت چیه پسر

450
00:20:23,850 --> 00:20:25,850
چه فرقی می کند؟

451
00:20:25,890 --> 00:20:30,190
خوب، من فقط فکر کردم که ممکن است
پدرت را بشناس، همین.

452
00:20:30,230 --> 00:20:33,530
متصدی بار، من را بیاور
ویسکی دیگر

453
00:20:33,560 --> 00:20:36,830
تو، اوه، هنوز نگرفتی
اسمت را به من گفت، می دانی

454
00:20:39,830 --> 00:20:42,240
لوگان.

455
00:20:42,270 --> 00:20:44,810
اسم من لوگان است.

456
00:20:44,840 --> 00:20:47,210
خوب، این یک
اسم ایرلندی خوب

457
00:20:47,240 --> 00:20:49,580
اوه تو چی بود
نام پدر؟

458
00:20:51,280 --> 00:20:52,680
این مهم نیست.

459
00:20:52,710 --> 00:20:53,850
خوب، بسیار خوب.

460
00:20:53,880 --> 00:20:57,950
من فقط فکر کردم که ممکن است
او را بشناس، همین

461
00:20:57,990 --> 00:21:01,920
متصدی بار، فکر کردم من
یک ویسکی دیگر سفارش داد!

462
00:21:01,960 --> 00:21:05,630
(نوازندگی پیانو)

463
00:21:05,660 --> 00:21:08,730
(سقوط صفحات)

464
00:21:08,760 --> 00:21:09,860
چه خبر؟

465
00:21:09,900 --> 00:21:13,500
و بازو را رها کن،
من با آن امرار معاش می کنم.

466
00:21:13,540 --> 00:21:15,070
چی میخوای مک؟

467
00:21:17,110 --> 00:21:19,140
فقط میخواستم ببینم کیه

468
00:21:19,170 --> 00:21:20,210
بیا، حالا، بیا، پسر.

469
00:21:20,240 --> 00:21:21,910
بیا، خیالت راحت باشه؟

470
00:21:21,940 --> 00:21:23,710
هی جورج وقتشه
برای امتیاز توپ

471
00:21:23,750 --> 00:21:25,080
باشه

472
00:21:25,080 --> 00:21:25,880
راحت، پسر، شما؟

473
00:21:25,910 --> 00:21:28,420
-آسان
-ساعت چنده؟

474
00:21:28,450 --> 00:21:30,250
دو دقیقه مانده به ساعت 11.

475
00:21:30,290 --> 00:21:31,420
بگو، تو نیستی،
شما نمی خواهید

476
00:21:31,450 --> 00:21:33,220
کار احمقانه ای انجام می دهی، آیا؟

477
00:21:33,250 --> 00:21:34,360
چون این راهی برای فکر کردن نیست،

478
00:21:34,390 --> 00:21:35,920
و قطعا
راهی برای صحبت نیست

479
00:21:35,960 --> 00:21:36,620
حالا، نگاه کن

480
00:21:36,660 --> 00:21:37,360
به من گوش کن

481
00:21:37,390 --> 00:21:38,430
آیا اینجا به من گوش می دهی؟

482
00:21:38,460 --> 00:21:40,430
ببین اینو از ذهنت دور کن

483
00:21:40,460 --> 00:21:42,600
انگار دارم باهات حرف میزنم
من پدر خودت بودم

484
00:21:42,630 --> 00:21:44,970
پدر خودم، ها؟

485
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
آن مرد به
به نظر می رسد، بسیار خوب.

486
00:21:47,270 --> 00:21:49,600
اوه، ببین، شما یک
با پدرت ردیف کن

487
00:21:49,640 --> 00:21:50,610
آن را از ذهن خود خارج کنید.

488
00:21:50,640 --> 00:21:53,110
پدران و پسران
قبلا ردیف داشته اند.

489
00:21:53,110 --> 00:21:54,380
آیا به همین دلیل است که از او ناراحت هستید؟

490
00:21:54,410 --> 00:21:57,350
آقا این نه بود
ردیف پدر و پسر

491
00:21:57,380 --> 00:21:59,110
این فقط یک ردیف پدر بود،

492
00:21:59,110 --> 00:22:01,620
و من فقط ناراحت نیستم
او، آقا، من از او متنفرم.

493
00:22:01,650 --> 00:22:04,150
من از جرات زنده اش متنفرم و
به همین دلیل است که من امشب اینجا هستم!

494
00:22:04,190 --> 00:22:05,450
هههه خانوم آروم باش

495
00:22:05,490 --> 00:22:08,090
ببین، زمانی بوده که
بیشتر بچه ها از پدرشان متنفرند،

496
00:22:08,120 --> 00:22:09,860
اما میگذرد، همیشه میگذرد.

497
00:22:09,890 --> 00:22:11,690
نه، شما نمی دانید
چقدر اشتباه میکنی

498
00:22:11,730 --> 00:22:13,860
نه، شما نمی دانید چگونه
اشتباه میکنی آقا

499
00:22:13,900 --> 00:22:15,260
باشه، باشه،
پسر، نگاه کن، نگاه کن

500
00:22:15,300 --> 00:22:17,570
چرا هر دوی ما الف نداریم
ساندویچ کوچولو با هم، ها؟

501
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
این صدا چگونه است؟

502
00:22:18,830 --> 00:22:20,700
*

503
00:22:20,740 --> 00:22:23,540
من زیاد مصرف نکرده ام
نوشیدنی آقا

504
00:22:23,570 --> 00:22:24,910
شوخی کردم نه

505
00:22:24,940 --> 00:22:27,140
پدرم داره میمیره

506
00:22:27,180 --> 00:22:29,340
و میدونی چرا؟

507
00:22:29,380 --> 00:22:32,610
چون اسمش هست
جانی لوگان، آقا.

508
00:22:32,650 --> 00:22:35,180
آیا می دانید جانی لوگان کیست؟

509
00:22:35,220 --> 00:22:36,850
او نوازنده پیانو است.

510
00:22:36,890 --> 00:22:39,650
او پدر من است و
او همان مردی است که از من متنفرم

511
00:22:39,690 --> 00:22:41,460
اوسینینگ، نیویورک

512
00:22:41,490 --> 00:22:45,360
جان لوگان، به اصطلاح
عاشق لانه کش،

513
00:22:45,390 --> 00:22:48,300
که دو ماه پیش کشته شد
دوست دختر بلوندش

514
00:22:48,330 --> 00:22:50,200
وقتی او را پیدا کرد
با مرد دیگری،

515
00:22:50,230 --> 00:22:54,140
با مرگ در برق ملاقات کرد
صندلی امشب ساعت 11:00 شب

516
00:22:54,170 --> 00:22:56,710
ساعت تابستانی شرقی

517
00:22:56,740 --> 00:22:58,570
چیه ولی خیلی زوده

518
00:22:58,610 --> 00:23:00,580
مقامات این را گفتند
لوگان منتظر مرگ بود

519
00:23:00,610 --> 00:23:03,380
به صورت منظم،
درخواست کشیش

520
00:23:03,410 --> 00:23:05,080
و از او می پرسد
اجازه صحبت کردن

521
00:23:05,110 --> 00:23:07,250
به نماینده
خبرنگاران روزنامه

522
00:23:07,280 --> 00:23:09,250
قبل از ساعت مرگش

523
00:23:09,280 --> 00:23:10,850
- فرض بر این بود که -
-خفه شو!

524
00:23:10,890 --> 00:23:13,620
(شکستن شیشه)

525
00:23:13,660 --> 00:23:15,820
(غرغر کردن)

526
00:23:15,860 --> 00:23:16,830
شما چه مشکلی دارید؟

527
00:23:16,860 --> 00:23:18,590
از آنجا برو پایین!

528
00:23:18,630 --> 00:23:20,330
بیا!

529
00:23:20,360 --> 00:23:23,800
( نفس نفس زدن )

530
00:23:23,830 --> 00:23:28,800
حالا چرا مجبور شدی
یه همچین کاری بکن، ها؟

531
00:23:28,840 --> 00:23:31,210
چون ازش متنفر بودم

532
00:23:31,240 --> 00:23:32,740
خوشحالم که مرده

533
00:23:32,770 --> 00:23:35,580
من از او متنفر بودم، از او متنفر بودم!

534
00:23:35,610 --> 00:23:39,080
(گریه می کند)

535
00:23:39,080 --> 00:23:47,660
*

536
00:23:47,690 --> 00:23:48,590
پا.

537
00:23:48,620 --> 00:23:52,830
*

538
00:23:52,860 --> 00:23:54,730
پا.

539
00:23:54,760 --> 00:24:06,810
*

540
00:24:10,050 --> 00:24:12,350
*

541
00:24:12,380 --> 00:24:15,780
میدونی دوست داشتم
آن داستان بسیار

542
00:24:15,820 --> 00:24:18,420
به خصوص قسمتی که او...

543
00:24:21,060 --> 00:24:23,390
اوه، حالا ما یک تبلیغ داریم.

544
00:24:23,430 --> 00:24:26,930
یعنی شما یک آگهی تجاری دارید.

545
00:24:26,960 --> 00:24:30,100
دارم قسم میخورم

546
00:24:30,130 --> 00:24:33,940
(شکستن و شکستن شیشه)

547
00:24:39,970 --> 00:24:42,340
تا هفته آینده

548
00:24:42,380 --> 00:24:44,380
شب بخیر